1 00:00:53,136 --> 00:00:57,306 Älä huoli, se on susilauma. Noniin, olemme melkein erossa siitä. 2 00:01:15,700 --> 00:01:17,826 - Caleb, se on perässäni! - Ota kiinni! 3 00:01:18,703 --> 00:01:20,204 Juokse! Juokse! 4 00:01:20,455 --> 00:01:22,748 Ei, Benjamin, meidän on lopetettava tämä. 5 00:01:22,999 --> 00:01:25,250 Tule, auta minua hautaamaan se. 6 00:01:28,046 --> 00:01:30,255 Entä jos joku kaivaa sen esiin? 7 00:01:33,551 --> 00:01:36,512 Jumala armahtakoon hänen sieluaan. 8 00:02:09,921 --> 00:02:11,714 - Hei, Alan. - Hei, neiti Magruder. 9 00:02:12,007 --> 00:02:14,383 - Iltapäivä, Alan. - Hei, Frank. 10 00:02:22,308 --> 00:02:24,643 - Kaikki sinun, Alan. - Kiitos, Bill. 11 00:02:39,409 --> 00:02:40,701 Hanki hänet! 12 00:02:47,208 --> 00:02:49,460 Valmistaudu kuolemaan, Parrish! 13 00:02:51,421 --> 00:02:53,714 Parrish, mikä on kiire? 14 00:03:00,513 --> 00:03:02,389 Hän menee tehtaalle! 15 00:03:04,309 --> 00:03:06,560 Hän menee nyt isän luo. 16 00:03:19,783 --> 00:03:22,743 Jatka, Parrish! Juokse isän luo. 17 00:03:22,952 --> 00:03:24,870 Jäämme odottamaan. 18 00:03:44,933 --> 00:03:46,141 Hei Carl. 19 00:03:46,309 --> 00:03:49,645 Hei, Alan, mieheni. Minun täytyy näyttää sinulle jotain. Tule tänne. 20 00:03:49,896 --> 00:03:52,064 Olen työskennellyt tätä melkein vuoden. 21 00:03:52,315 --> 00:03:54,566 Minulla on tapaaminen isäsi kanssa... 22 00:03:54,943 --> 00:03:58,028 ...näyttääkseen tämän hänelle. Mene eteenpäin, ota se. 23 00:03:59,989 --> 00:04:02,074 Mitä mieltä olette? Luuletko hänen pitävän siitä? 24 00:04:03,493 --> 00:04:04,743 Mikä se on? 25 00:04:04,911 --> 00:04:09,164 Mikä se on? Tämä on tulevaisuus. Jos Wilt Chamberlain käyttää niitä... 26 00:04:09,332 --> 00:04:12,668 ...sitä tulee pari jokaisessa kaapissa Amerikassa. 27 00:04:12,961 --> 00:04:14,837 Se tulee olemaan muodin huippu. 28 00:04:17,590 --> 00:04:18,924 Mikä hätänä? 29 00:04:20,427 --> 00:04:22,845 - Ei mitään. - Alan! 30 00:04:24,097 --> 00:04:25,222 Kiitos, Bob. 31 00:04:25,390 --> 00:04:29,852 Mitä sinä teet? Tämä tehdas ei ole leikkipaikka. Se on vaarallista. 32 00:04:30,353 --> 00:04:31,603 Isä, saanko kyydin kotiin? 33 00:04:32,188 --> 00:04:33,439 Voi Alan. 34 00:04:33,606 --> 00:04:36,025 Onko Billy Jessup taas kiusannut sinua? 35 00:04:37,986 --> 00:04:41,030 Poika, sinun täytyy kohdata hänet ennemmin tai myöhemmin. 36 00:04:42,449 --> 00:04:46,201 Jos pelkäät jotain, sinun on seisottava ja kohdattava se. 37 00:04:46,369 --> 00:04:47,786 Juokse nyt, poika. 38 00:04:49,873 --> 00:04:52,333 Tiedät paremmin kuin anna pojan leikkiä täällä. 39 00:04:52,584 --> 00:04:54,168 Anteeksi, sir. 40 00:04:54,586 --> 00:04:58,714 - Mitä halusit näyttää minulle? - Hetkinen, sir. 41 00:05:06,514 --> 00:05:08,640 mitä helvettiä...? 42 00:05:23,740 --> 00:05:25,407 Kuka teki tämän? 43 00:05:26,117 --> 00:05:27,993 Hyvin? 44 00:05:31,581 --> 00:05:32,915 Tein, sir. 45 00:05:46,763 --> 00:05:50,432 Parrishin oleminen ei tarkoita sinua voin viettää aikaa tyttöystäväni kanssa. 46 00:05:51,101 --> 00:05:52,351 Olemme vain ystäviä. 47 00:05:52,936 --> 00:05:54,645 Ei enää. 48 00:05:54,813 --> 00:05:56,105 Hanki hänet! 49 00:06:00,694 --> 00:06:02,111 Minulla on hänen pyöränsä! 50 00:06:08,118 --> 00:06:09,868 Nykivät! 51 00:08:56,786 --> 00:08:58,370 Siisti. 52 00:09:05,337 --> 00:09:06,879 Alan? 53 00:09:07,839 --> 00:09:09,423 Oletko kotona? 54 00:09:16,097 --> 00:09:20,184 Alan, ei enää. Tule. 55 00:09:23,313 --> 00:09:26,065 Kovaa työtä, päättäväisyyttä, iloisia näkymiä... 56 00:09:26,316 --> 00:09:28,984 ...attribuutit, joilla on esimerkkinä Brantfordin hengestä... 57 00:09:29,194 --> 00:09:32,488 ...esi-isistä lähtien asettui ensin tähän kaupunkiin. 58 00:09:32,989 --> 00:09:37,076 Kotimaamme ankaruudesta huolimatta ilmasto ja maaperämme graniitti... 59 00:09:37,327 --> 00:09:38,744 ...meillä on... 60 00:09:39,371 --> 00:09:42,081 - Menestyi. - Tiesin kaiken tänä aamuna. 61 00:09:42,332 --> 00:09:44,208 Tiedät kaiken tänä iltana. 62 00:09:44,417 --> 00:09:48,504 - Aivan. Mennään. - Sam, meidän täytyy puhua Alanin kanssa. 63 00:09:54,844 --> 00:09:57,721 No, olemme matkalla. 64 00:09:57,972 --> 00:09:59,014 Kunnossa. 65 00:09:59,182 --> 00:10:03,394 Kerroin isällesi, mitä kerroit se ei ollut vain Billy Jessup. 66 00:10:03,603 --> 00:10:07,731 - Jos olisin sen tiennyt, en olisi... - Ei hätää, isä. 67 00:10:08,233 --> 00:10:13,362 Mutta olen ylpeä sinusta. kohtasit heidät, vaikka olitkin vähäisempiä. 68 00:10:14,030 --> 00:10:17,950 Koska otit sen kuin mies, äitisi ja minä olemme päättäneet... 69 00:10:18,159 --> 00:10:22,037 ...joihin olet valmis menemään Cliffside School for Boys. 70 00:10:22,247 --> 00:10:23,872 Onnittelut, kultaseni. 71 00:10:26,584 --> 00:10:28,669 Etkö halua minun asuvan enää täällä? 72 00:10:28,837 --> 00:10:30,421 Alan. 73 00:10:30,672 --> 00:10:33,549 Se on aina ollut suunnitelma että menet Cliffsideen. 74 00:10:33,800 --> 00:10:37,970 Tarkoitan, parrishes on mennyt Cliffsideen 1700-luvulta lähtien. 75 00:10:38,221 --> 00:10:40,097 Jopa setäsi Skylar meni sinne. 76 00:10:40,306 --> 00:10:43,017 Katso tätä. Parrish Hall? 77 00:10:43,268 --> 00:10:44,727 Se on tärkein asuntola. 78 00:10:48,106 --> 00:10:52,317 Tämä on hienoa. Lapset ovat päälläni tässä tapauksessa, koska olen Parrish. 79 00:10:52,569 --> 00:10:55,988 Odota kun elän minun nimessäni rakennuksessa. 80 00:10:56,322 --> 00:10:58,490 Se on nimetty isäni mukaan. 81 00:10:58,700 --> 00:11:00,951 Hyvä. Mikset asu siinä? 82 00:11:01,161 --> 00:11:05,122 tein. En olisi se kuka olen jos ei olisi vuosiani siellä. 83 00:11:06,207 --> 00:11:08,417 Ehkä en halua olla kuka olet. 84 00:11:08,710 --> 00:11:11,337 Ehkä en edes halua olla parrish. 85 00:11:13,214 --> 00:11:15,841 Et tule olemaan. Ei ennen kuin alat käyttäytyä sellaisena. 86 00:11:16,092 --> 00:11:17,801 - Sam... - Ota takkisi. 87 00:11:22,265 --> 00:11:24,558 En taida olla valmis sitten Cliffsidelle. 88 00:11:24,768 --> 00:11:29,480 Viemme sinut sinne ensi sunnuntaina. En halua kuulla toista sanaa! 89 00:11:29,731 --> 00:11:33,650 Et tee! En puhu sinulle enää koskaan! 90 00:11:39,449 --> 00:11:41,200 - Sam... - Älä. 91 00:11:41,451 --> 00:11:43,660 - Sam. - Mitä? 92 00:11:43,870 --> 00:11:45,162 Ei mitään. 93 00:12:11,981 --> 00:12:13,273 Mitä sinä teet täällä? 94 00:12:14,484 --> 00:12:15,818 Toin pyöräsi. 95 00:12:16,069 --> 00:12:19,988 Sinun ei tarvinnut. Olin menossa Billylle hakemaan sen itse. 96 00:12:20,573 --> 00:12:23,117 Sanoin Billylle, että hän lakkaa kiusaamasta sinua. 97 00:12:23,368 --> 00:12:27,871 Hukkaat hengityksesi. Puhutaan siitä joku toinen kerta. 98 00:12:28,873 --> 00:12:30,165 Mikä se oli? 99 00:12:32,127 --> 00:12:34,878 - Kuulitko sinäkin? - Tietysti kuulin sen. 100 00:12:36,089 --> 00:12:39,299 Noniin, löysin tämän todella outo peli tehtaalla. 101 00:12:39,509 --> 00:12:41,010 Peli? 102 00:12:58,153 --> 00:12:59,361 "Jumanji. 103 00:12:59,821 --> 00:13:04,033 Peli niille, jotka haluavat löytää tapa jättää maailma taakseen. 104 00:13:04,451 --> 00:13:08,078 Heität noppaa siirtääksesi merkkiäsi. Doubles saa uuden käännöksen. 105 00:13:08,288 --> 00:13:11,081 Ensimmäinen, joka pääsee loppuun voittaa." Haluatko pelata? 106 00:13:11,916 --> 00:13:14,918 Lopetin laudan pelaamisen pelejä viisi vuotta sitten. 107 00:13:18,590 --> 00:13:20,049 Sarah! 108 00:13:25,430 --> 00:13:28,140 Sen täytyy olla magnetoitu tai jotain. 109 00:13:28,641 --> 00:13:30,893 Alan, katso. 110 00:13:32,187 --> 00:13:35,564 "Yöllä ne lentävät, sinun on parasta juosta. 111 00:13:35,774 --> 00:13:39,818 Nämä siivekkäät asiat eivät ole hauskoja." 112 00:13:46,576 --> 00:13:48,243 Mikä se oli? 113 00:13:48,411 --> 00:13:49,912 En tiedä. 114 00:13:50,872 --> 00:13:52,915 - Laita se pois, Alan. - Okei. 115 00:14:00,465 --> 00:14:01,715 Voi ei. 116 00:14:01,925 --> 00:14:03,425 Peli luulee, että rullasin. 117 00:14:04,302 --> 00:14:06,595 Mitä tarkoitat "peli ajattelee"? 118 00:14:09,516 --> 00:14:11,642 "Viidakossa sinun täytyy odottaa... 119 00:14:12,310 --> 00:14:15,104 ...kunnes noppaa lukee viisi tai kahdeksan." 120 00:14:16,940 --> 00:14:20,526 Pitääkö viidakossa odottaa? Mitä se tarkoittaa? 121 00:14:36,501 --> 00:14:38,419 Sarah! 122 00:14:38,586 --> 00:14:42,172 Heitä noppaa! 123 00:14:42,340 --> 00:14:44,174 Sarah! 124 00:15:20,962 --> 00:15:23,839 Bed and breakfast on juuri mitä tämä kaupunki tarvitsee. 125 00:15:24,049 --> 00:15:27,676 Oli aika vaikea jättää väliin. Varsinkin täynnä huonekaluja. 126 00:15:28,011 --> 00:15:29,136 Voi poika. 127 00:15:29,304 --> 00:15:31,972 Unohdan koko ajan kuinka iso tämä paikka on. 128 00:15:32,182 --> 00:15:34,516 Judy, Peter, tule katsomaan tätä. 129 00:15:34,934 --> 00:15:37,853 Järjestän vastaanoton alue täällä. 130 00:15:38,897 --> 00:15:40,981 Ja baari täällä salissa. 131 00:15:45,320 --> 00:15:46,862 Se kuulostaa ihanalta. 132 00:15:47,113 --> 00:15:49,948 Olen varma, että sinä ja lapsesi tulee olemaan erittäin onnellinen täällä. 133 00:15:50,700 --> 00:15:52,034 No... 134 00:15:52,202 --> 00:15:54,536 Itse asiassa he ovat edesmenneen veljeni. 135 00:15:54,788 --> 00:15:57,539 Hän ja hänen vaimonsa menivät ohi pois vasta viime talvena. 136 00:16:01,586 --> 00:16:03,420 Onko tämä jotain vai mitä? 137 00:16:05,048 --> 00:16:06,757 Varmasti on. 138 00:16:21,064 --> 00:16:23,941 Mitä mieltä olette? Onko se tarpeeksi iso sinulle? 139 00:16:35,412 --> 00:16:38,747 Peter ei ole puhunut a sana siitä lähtien, kun se tapahtui. 140 00:16:41,126 --> 00:16:45,629 Voi hyvä. Olen niin pahoillani. Kuinka kauheaa. 141 00:16:46,339 --> 00:16:47,923 Ei hätää. 142 00:16:48,758 --> 00:16:52,011 Tuskin tunsimme edes vanhempiamme. He olivat aina poissa. 143 00:16:52,262 --> 00:16:55,389 Hiihto St. Moritzissa, uhkapelit Monte Carlossa... 144 00:16:55,765 --> 00:16:59,184 ...safarilla pimeimmässä Afrikassa. 145 00:16:59,394 --> 00:17:02,104 Emme edes tienneet, rakastivatko he meitä. 146 00:17:02,939 --> 00:17:05,941 Mutta kun sheikin jahti putosi... 147 00:17:06,109 --> 00:17:08,819 ...he onnistuivat kirjoittamaan kaunis jäähyväisviesti... 148 00:17:09,070 --> 00:17:12,948 ...joka löydettiin kellumasta a samppanjapullo roskien seassa. 149 00:17:13,825 --> 00:17:15,075 Anteeksi. 150 00:17:22,959 --> 00:17:26,837 He olivat hyvin omistautuneita vanhempia. Se oli auto-onnettomuus Kanadassa. 151 00:17:27,088 --> 00:17:30,132 - Lähetätkö minulle escrow-paperit? - Ensimmäinen asia huomenna. 152 00:18:02,457 --> 00:18:04,958 Minun täytyy saada a lukkoseppä tälle. 153 00:18:05,168 --> 00:18:08,045 Peter, ota lelusi, ole kiltti. 154 00:18:14,761 --> 00:18:17,805 Peter, ota tämä matkalaukku ullakolle. 155 00:18:18,056 --> 00:18:21,392 Sitten voimme kaikki syödä jäätelöä. Ja bourbonia. 156 00:18:48,461 --> 00:18:50,379 Mitä? Mikä se on? 157 00:18:51,464 --> 00:18:53,298 Olen menossa Motelli 6:een. 158 00:18:53,508 --> 00:18:55,384 Voi taivaan tähden. 159 00:19:21,745 --> 00:19:24,163 En näe guanoa. 160 00:19:28,418 --> 00:19:29,918 Hän sanoi, että se näytti siltä. 161 00:19:30,920 --> 00:19:35,007 Se on afrikkalainen lepakko. Joku lapsi sanoi nähneensä joitain 60-luvulla... 162 00:19:35,592 --> 00:19:38,469 ...mutta emme saa lepakoita kuten Uudessa Englannissa. 163 00:19:38,720 --> 00:19:39,928 Sen hän näki. 164 00:19:40,180 --> 00:19:44,183 No, oli se sitten mikä tahansa, nyt se on poissa. 165 00:19:44,976 --> 00:19:48,979 Lepakot eivät ole niitä asioita, joista olisin huolissani ainakin tässä talossa. 166 00:19:49,439 --> 00:19:50,981 Mistä olisit huolissasi? 167 00:19:51,232 --> 00:19:52,900 No henkilökohtaisesti... 168 00:19:53,109 --> 00:19:56,487 ...en haluaisi elää jossa joku murhattiin. 169 00:19:58,865 --> 00:20:00,115 - Murhattu? - Joo. 170 00:20:00,283 --> 00:20:03,410 Pikku Alan Parrish. Sanon, että hänen isänsä teki sen. 171 00:20:04,204 --> 00:20:08,791 Hän olisi voinut saada 1001 paikkaa piilotti ruumiin tähän taloon. 172 00:20:09,584 --> 00:20:12,127 Varsinkin jos hän pilkkoi sen ensin. 173 00:20:12,754 --> 00:20:14,463 Hei siellä ylhäällä! 174 00:20:14,714 --> 00:20:17,758 Et halua myöhästyä ensimmäiselle koulupäivällesi. 175 00:20:21,179 --> 00:20:24,431 - Ei lepakkoa näkyvissä, rouva. - Kuuluuko se? 176 00:20:24,683 --> 00:20:28,394 Ei ole mitään pelkää tässä talossa. 177 00:20:54,421 --> 00:20:58,007 En voi uskoa, että minun täytyy nähdä sinun rehtori ensimmäisen päivän jälkeen. 178 00:20:58,258 --> 00:20:59,842 Mitä minä teen? 179 00:21:02,345 --> 00:21:06,932 Yritetään rentoutua ja lopettaa illallinen. Puhu jostain muusta. 180 00:21:07,350 --> 00:21:09,435 Tiedämme miksi sait talon halvalla. 181 00:21:09,686 --> 00:21:13,647 26 vuotta sitten, lapsi nimeltä Alan Parrish asui täällä. 182 00:21:14,149 --> 00:21:16,358 Eräänä päivänä hän vain katosi. 183 00:21:16,943 --> 00:21:20,404 Hänen vanhempansa pilkkoivat hänet ja piilotti hänet seiniin. 184 00:21:20,697 --> 00:21:24,408 Siinä se. Olen sairas ja väsynyt valheistasi. Olet maadoitettu. 185 00:21:27,871 --> 00:21:31,498 Hyvä, ei ole minnekään mennä joka tapauksessa tässä tyhmässä kaupungissa. 186 00:21:31,750 --> 00:21:35,544 Tiedoksi vain, se ei ollut valhe. 187 00:22:12,415 --> 00:22:14,375 Kuulitko mitään? 188 00:22:19,089 --> 00:22:21,090 Onko sinulla ikävä äitiä ja isää? 189 00:22:22,759 --> 00:22:24,468 Ei 190 00:22:24,636 --> 00:22:26,428 Valehtelija. 191 00:22:26,596 --> 00:22:29,348 Leikkaa se pois, tai he tekevät sen lähettää sinut kutistumaan. 192 00:22:29,724 --> 00:22:33,143 Mihin he sinut lähettävät jos et ala puhumaan? 193 00:22:51,121 --> 00:22:53,789 Jos joudun kestämään lupatoimisto, soitan. 194 00:22:54,040 --> 00:22:56,458 Koulubussi tulee tänne minä hetkenä hyvänsä. 195 00:22:59,462 --> 00:23:01,213 Onko teillä vielä avaimet? 196 00:23:02,882 --> 00:23:04,299 Kuunteletko minua? 197 00:23:05,593 --> 00:23:07,930 Hei? 198 00:23:10,098 --> 00:23:11,390 Mitä? 199 00:23:13,143 --> 00:23:15,436 Ehkä minun pitäisi odottaa, kunnes bussi tulee. 200 00:23:16,021 --> 00:23:18,772 Käyttivätkö vanhempasi laittaa sinut bussiin? 201 00:23:19,482 --> 00:23:20,899 Ei 202 00:23:21,109 --> 00:23:23,277 Oletko varma? 203 00:23:23,445 --> 00:23:25,029 Voisin jättää sinut pois. 204 00:23:25,321 --> 00:23:29,158 Ei, älä välitä meistä. Bussi tulee tänne minä hetkenä hyvänsä. 205 00:23:29,659 --> 00:23:33,162 Kunnossa. Ole hyvä tänään. 206 00:23:42,839 --> 00:23:44,089 Sinä kuulet sen. 207 00:23:44,674 --> 00:23:46,300 Kuule mitä? 208 00:24:01,149 --> 00:24:03,400 Mistä se tulee? 209 00:24:36,851 --> 00:24:38,644 Tuodaan se tänne. 210 00:24:51,157 --> 00:24:53,033 Outo. He ovat jumissa. 211 00:24:54,119 --> 00:24:56,328 "Jumanji, peli jotka etsivät... 212 00:24:56,496 --> 00:24:58,372 ...tapa jättää maailma taakseen. 213 00:24:58,623 --> 00:25:01,166 Heitä noppaa siirtääksesi merkkiäsi. Tuplapelit saavat uuden kierroksen. 214 00:25:01,376 --> 00:25:03,460 Ensimmäisenä loppuun pääsevä pelaaja voittaa." 215 00:25:10,176 --> 00:25:12,678 Sen täytyy olla mikrosiruja tai jotain. 216 00:25:14,681 --> 00:25:16,390 Mene sinä ensin. 217 00:25:17,809 --> 00:25:19,727 Okei. 218 00:25:22,939 --> 00:25:24,273 Kuusi. 219 00:25:37,620 --> 00:25:41,540 "Pienikin purema voi saada sinut kutittamaan, saada sinut aivastamaan, saada sinut nykimään." 220 00:26:19,496 --> 00:26:20,829 Älä! 221 00:26:26,086 --> 00:26:31,173 "Tämä ei tule olemaan helppo tehtävä. Apinat hidastavat tutkimusmatkaa." 222 00:26:34,636 --> 00:26:35,886 Mikä se on? 223 00:27:17,345 --> 00:27:19,847 Veikkaan, että nuo apinat tulivat pelistä. 224 00:27:20,140 --> 00:27:21,932 Myös hyttyset. 225 00:27:25,562 --> 00:27:27,563 En nähnyt tätä osaa. 226 00:27:30,608 --> 00:27:32,568 "Seikkailijat, varokaa." 227 00:27:38,491 --> 00:27:43,245 "Seikkailijat, varokaa. Älä aloita, ellet aio lopettaa. 228 00:27:43,455 --> 00:27:47,291 Pelin seuraukset katoavat kun pelaaja on saavuttanut Jumanjin... 229 00:27:47,500 --> 00:27:49,293 ...ja huusi sen nimeä." 230 00:27:49,502 --> 00:27:51,587 - Apinat ovat poissa. - Hyvä. 231 00:27:51,838 --> 00:27:53,756 - Laita se pois. - Odota! 232 00:27:54,007 --> 00:27:56,508 Jos saamme pelin päätökseen, kaikki katoaa. 233 00:27:56,718 --> 00:27:58,886 Tehdään se, tai Nora-täti lyö. 234 00:27:59,095 --> 00:28:03,432 Meidän pitäisi selvitä siitä nopeasti. Eli siihen ei liity mitään taitoa. 235 00:28:05,143 --> 00:28:07,227 Ei, heitit kaksinpelin. 236 00:28:07,479 --> 00:28:10,731 Saat toisen käänteen. Rullaa. 237 00:28:12,025 --> 00:28:13,275 Viisi. 238 00:28:16,571 --> 00:28:20,741 "Hänen hampaat ovat terävät. Hän pitää maustasi. 239 00:28:20,950 --> 00:28:25,120 Puolueesi on parempi siirtyä jälkikäteen." 240 00:28:25,830 --> 00:28:27,956 En pidä sen äänestä. 241 00:28:30,418 --> 00:28:31,919 Joku on täällä. 242 00:28:52,607 --> 00:28:56,568 Se ei ole totta, Peter. Se on hallusinaatio. 243 00:29:00,448 --> 00:29:02,032 Juokse, Peter! 244 00:30:34,918 --> 00:30:36,543 Olen palannut. 245 00:30:43,051 --> 00:30:44,635 Minun pyöräni. 246 00:31:30,348 --> 00:31:33,559 Heittääkö joku viiden tai kahdeksan? 247 00:31:35,353 --> 00:31:36,937 Hän teki. 248 00:31:44,362 --> 00:31:46,780 Kiitos! Kiitos! Kiitos! 249 00:31:49,826 --> 00:31:50,951 Kiitos. 250 00:31:51,119 --> 00:31:53,996 Anteeksi jos pelkäsin sinua. Anteeksi jos pelkäsin sinua. 251 00:31:54,164 --> 00:31:55,164 Kiitos. 252 00:31:55,331 --> 00:31:56,832 Olen palannut! 253 00:31:57,042 --> 00:31:59,418 Äiti! Isä! 254 00:32:01,296 --> 00:32:03,255 Olen kotona! 255 00:32:03,965 --> 00:32:06,050 Olen palannut! 256 00:32:06,801 --> 00:32:10,804 Se olen minä! Se olen minä, Alan, äiti ja isä! 257 00:32:11,014 --> 00:32:14,308 Olen kotona! Olen palannut! 258 00:32:14,893 --> 00:32:17,019 Oletko pikkusiskoni? 259 00:32:17,604 --> 00:32:21,065 Ei, minä olen Judy ja hän on Peter. 260 00:32:21,316 --> 00:32:23,776 Missä äiti on? Onko isä tehtaalla? 261 00:32:24,903 --> 00:32:26,195 Oletko sinä... 262 00:32:26,863 --> 00:32:28,572 ...Alan Parrish? 263 00:32:28,907 --> 00:32:31,784 Joo. Kuka sinä olet? 264 00:32:32,494 --> 00:32:33,786 Asumme täällä nyt. 265 00:32:35,121 --> 00:32:36,914 Missä äitini ja isäni ovat? 266 00:32:37,665 --> 00:32:38,957 Emme tiedä. 267 00:32:40,251 --> 00:32:43,087 Tämä talo on ollut tyhjillään vuosia. 268 00:32:43,755 --> 00:32:46,006 Kaikki luulivat sinun kuolleen. 269 00:32:57,310 --> 00:32:58,560 Anteeksi. 270 00:33:04,234 --> 00:33:06,902 - Anna minulle se kuvaus uudelleen. - Punainen turkki ja häntä. 271 00:33:17,205 --> 00:33:21,875 Astu alas autostani, kiitos ja nousta jalkakäytävälle. 272 00:33:23,962 --> 00:33:26,964 - Mikä vuosi on? - Se oli aivan uusi. 273 00:33:27,298 --> 00:33:32,428 - Ei. Mikä vuosi on? - 1995, muistatko? 274 00:33:32,679 --> 00:33:33,721 Yhdeksänkymmentäviisi... 275 00:33:33,888 --> 00:33:37,850 Onko sinulla henkilötodistusta? Anna minun arvata, se on toisessa Tarzan-asussasi. 276 00:33:38,101 --> 00:33:40,769 - Kaksikymmentäkuusi vuotta. - Oletko kotoisin täältä? 277 00:33:40,979 --> 00:33:44,189 Olin. Mutta olen ollut Jumanjissa. 278 00:33:44,441 --> 00:33:47,109 Indonesia. Hän oli rauhanjoukoissa. 279 00:33:54,784 --> 00:33:58,370 - Carl Bentley, ainoa mies. - Onko tämä mies sukua sinulle? 280 00:33:58,830 --> 00:34:02,124 - Kyllä, hän on setämme. - Pukeutuuko hän aina noin? 281 00:34:02,375 --> 00:34:04,710 Kyllä, hän on kasvissyöjä. 282 00:34:05,128 --> 00:34:06,920 Pois sieltä! 283 00:34:12,802 --> 00:34:15,054 Apinat. Apinat. 284 00:34:16,514 --> 00:34:18,223 Onko hänellä kaikki kunnossa yläkerrassa? 285 00:34:19,351 --> 00:34:22,436 Hän kärsi päänsä loukkaantuminen muutama kuukausi sitten. 286 00:34:35,575 --> 00:34:36,867 Älä liiku! 287 00:34:39,746 --> 00:34:41,538 - Lopeta! - Älä liiku, älä liiku. 288 00:34:42,332 --> 00:34:44,083 Odota! Minne olet menossa? 289 00:34:44,334 --> 00:34:46,669 Löytääkseni vanhempani! 290 00:34:48,004 --> 00:34:49,254 Tule. 291 00:35:16,157 --> 00:35:17,408 Odota! 292 00:36:12,130 --> 00:36:14,548 Isäni teki täällä kenkiä. 293 00:36:15,800 --> 00:36:18,302 Ne olivat Uuden-Englannin parhaat kengät. 294 00:36:21,598 --> 00:36:23,098 Hei! 295 00:36:29,773 --> 00:36:30,981 Anteeksi. 296 00:36:33,818 --> 00:36:35,611 Helppoa tyttö. 297 00:36:39,824 --> 00:36:42,659 Tiedätkö mitä tapahtui kenkätehtaalle? 298 00:36:43,828 --> 00:36:48,123 Joo, se taittui. Kuten kaikki muukin tässä kaupungissa. 299 00:36:48,708 --> 00:36:51,877 Ulkona on aika kylmä. Entä kahvia? 300 00:36:52,545 --> 00:36:55,214 Miksi he sulkisivat Parrish Shoes? 301 00:36:56,257 --> 00:37:00,636 Kun hänen lapsensa juoksi karkuun, Sam sanoi kaikki mitä hänellä oli löytääkseen hänet. 302 00:37:00,929 --> 00:37:02,763 Hänen aikansa, hänen rahansa... 303 00:37:03,014 --> 00:37:04,890 Kaikki. 304 00:37:05,100 --> 00:37:07,726 Jonkin ajan kuluttua hän lakkasi tulemasta töihin. 305 00:37:08,645 --> 00:37:10,229 Hän vain lakkasi välittämästä. 306 00:37:11,731 --> 00:37:15,651 En usko, että kukaan rakasti hänen poikansa enemmän kuin Sam. 307 00:37:17,570 --> 00:37:19,196 Tässä. 308 00:37:21,032 --> 00:37:23,367 Jäät siellä. 309 00:37:24,994 --> 00:37:28,747 Kiitos. Ovatko seurakunnat vielä olemassa? 310 00:37:29,582 --> 00:37:32,543 - Näen niitä silloin tällöin. - Niin? 311 00:37:33,878 --> 00:37:35,504 He ovat Adams Streetillä. 312 00:37:54,357 --> 00:37:56,358 Myös vanhempamme ovat kuolleet. 313 00:37:58,862 --> 00:38:01,989 He olivat Lähi-idässä neuvotella rauhasta, kun... 314 00:38:08,538 --> 00:38:10,956 Isämme oli mainoksissa. 315 00:38:12,792 --> 00:38:14,918 Lyön vetoa, että kaipaat häntä, vai mitä? 316 00:38:15,920 --> 00:38:17,296 Minä myös. 317 00:38:21,426 --> 00:38:23,052 Siellä hän taas menee. 318 00:38:26,056 --> 00:38:29,350 Tiedän, että olet järkyttynyt, mutta meidän pitäisi lopettaa peli. 319 00:38:29,559 --> 00:38:31,810 Me? Miksi tarvitset minua? 320 00:38:32,020 --> 00:38:34,938 Varmaan joku muu pelottavia juttuja tulee esiin. 321 00:38:35,148 --> 00:38:37,691 Lisäksi tätini huoneessa on leijona. 322 00:38:37,942 --> 00:38:39,818 Näytänkö Ringling Brotherilta? 323 00:38:40,236 --> 00:38:41,445 Hän tulee pian kotiin. 324 00:38:41,654 --> 00:38:45,157 Eikö hän ole yllättynyt? Toivottavasti hän ei ole allerginen kissoille. 325 00:39:00,882 --> 00:39:03,300 Larry, tarvitsemme pyörät. Auta minua. 326 00:39:04,344 --> 00:39:07,888 - Löimmekö häntä lujasti? - Ei, se näyttää toiselta oudolta puremalta. 327 00:39:14,854 --> 00:39:19,566 - Kyllä, se on toinen. - Jeesus, yli 50. Mitä tapahtuu? 328 00:39:20,026 --> 00:39:21,777 Helppoa nyt, helppoa. 329 00:39:22,028 --> 00:39:23,987 - Eikö se ole rouva Thomas? - Kuka se on? 330 00:39:24,239 --> 00:39:26,031 - Kiinteistönvälittäjä. - Hiljainen. 331 00:39:26,408 --> 00:39:27,616 Kuunnella. 332 00:39:28,326 --> 00:39:29,576 Kuuletko sen? 333 00:39:29,786 --> 00:39:31,245 Kuule mitä? 334 00:39:32,080 --> 00:39:33,706 Mene autoon. 335 00:39:39,754 --> 00:39:43,298 Okei, mieti. Mitä pelistä tuli ennen minua? 336 00:39:43,633 --> 00:39:46,635 Siellä oli leijona, a joukko apinoita ja... 337 00:39:46,845 --> 00:39:48,345 Tuo! 338 00:39:50,473 --> 00:39:55,144 Ei hätää, ei hätää. Se on vain bugi. Olemme turvassa täällä. 339 00:39:55,395 --> 00:39:57,021 Olemme kunnossa. 340 00:39:59,858 --> 00:40:02,985 Jos pysymme alhaalla, hän ei voi mennä sinne liian pitkälle. 341 00:40:03,194 --> 00:40:05,446 Älä huoli. Olemme kunnossa. 342 00:40:06,740 --> 00:40:09,116 Hän ei pääse lasin läpi. 343 00:40:09,868 --> 00:40:11,285 Olemme turvassa. 344 00:40:13,997 --> 00:40:15,581 Tiedätkö kuinka ajaa? 345 00:40:16,583 --> 00:40:18,417 Ei? Se ei ole ongelma. 346 00:40:18,835 --> 00:40:21,795 Isälläni oli tapana päästää minut takaisin auto alas ajotieltä. 347 00:40:22,047 --> 00:40:23,297 Kerran. 348 00:40:23,798 --> 00:40:25,466 Joten mikä on iso juttu? 349 00:40:25,633 --> 00:40:27,968 - Kiinnitä solki. - Näillä mennään! 350 00:40:31,681 --> 00:40:33,932 Hetkinen. Mitä? Odota. 351 00:40:39,981 --> 00:40:41,357 Alan, huippu! 352 00:40:58,708 --> 00:41:00,292 Kakun pala. 353 00:41:02,587 --> 00:41:03,837 Joo. 354 00:41:17,977 --> 00:41:19,269 Alan. 355 00:41:21,439 --> 00:41:23,649 Pidä se asia poissa minusta! 356 00:41:25,193 --> 00:41:29,988 Milloin autat meitä pelaamaan? Tätimme tulee pian kotiin. 357 00:41:30,281 --> 00:41:34,326 Hyvä. Voit ilmoittaa hänelle siitä hän on tämän talon entinen omistaja. 358 00:41:34,577 --> 00:41:39,289 Toivottavasti ymmärrät vanhempieni kanssa mennyt, tämä koti kuuluu minulle. 359 00:41:42,293 --> 00:41:44,712 Voi kiitos. 360 00:41:45,630 --> 00:41:47,840 Ei enää banaaninlehtiä. 361 00:41:48,008 --> 00:41:49,591 Kyllä. 362 00:41:54,180 --> 00:41:57,266 Mitä mieltä olette noista apinoista tekeekö ekosysteemille? 363 00:41:59,978 --> 00:42:01,812 Hei? 364 00:42:32,135 --> 00:42:35,387 Mitä sinulle tapahtui? Ajelitko lasinpalalla? 365 00:42:35,597 --> 00:42:38,932 Mitä sinulle tapahtui? Oliko Clampettsilla pihamyynti? 366 00:42:39,642 --> 00:42:41,685 En ole koskaan aiemmin ajanut parranajoa. 367 00:42:42,479 --> 00:42:43,729 Minne olet menossa? 368 00:42:44,439 --> 00:42:48,734 Mitä jos Peter ja minä leikimme, ja sinä vain katsot? 369 00:42:48,985 --> 00:42:50,402 Kiitos, olen nähnyt sen. 370 00:42:51,654 --> 00:42:54,531 Jos et auta meitä, mitä aiot tehdä? 371 00:42:54,783 --> 00:42:58,118 En tiedä. Jatka pitkälti siitä, mihin jäin. 372 00:42:58,328 --> 00:43:01,372 Mietin, onko rouva Niedermeyerin opettaa edelleen kuudetta luokkaa. 373 00:43:11,049 --> 00:43:13,759 Tule, hän ei auta meitä. Hän pelkää. 374 00:43:14,844 --> 00:43:16,470 Mitä sanoit? 375 00:43:18,139 --> 00:43:20,724 Sinä pelkäät. On okei pelätä. 376 00:43:24,270 --> 00:43:26,689 Laitetaan se olohuoneeseen. 377 00:43:29,567 --> 00:43:32,611 Et tiedä mitä saat itsesi sisään. 378 00:43:32,862 --> 00:43:35,948 Mikä tahansa se on, voimme käsitellä sen. Emme tarvitse apuasi. 379 00:43:36,157 --> 00:43:38,367 En usko niin. 380 00:43:39,411 --> 00:43:43,539 Luuletko apinoita, ovatko hyttyset ja leijonat pahoja? 381 00:43:43,790 --> 00:43:45,249 Se on vasta alkua. 382 00:43:46,668 --> 00:43:49,837 Olen nähnyt sinun asioitasi nähnyt vain painajaisissasi. 383 00:43:50,505 --> 00:43:52,756 Asioita, joita et voi edes kuvitella. 384 00:43:53,967 --> 00:43:56,343 Asioita, joita et edes näe. 385 00:43:56,803 --> 00:44:00,681 On asioita, jotka metsästää sinua yöllä. 386 00:44:00,932 --> 00:44:05,060 Sitten jokin huutaa. Sitten kuulet heidän syövän. 387 00:44:05,562 --> 00:44:08,814 Ja toivot Jumalalle että et ole jälkiruoka. 388 00:44:09,733 --> 00:44:11,108 Pelkäätkö? 389 00:44:11,818 --> 00:44:14,445 Et edes tiedä mitä pelko on. 390 00:44:15,113 --> 00:44:17,948 Et kestä viittä minuuttia ilman minua. 391 00:44:20,744 --> 00:44:22,369 Joten autatko meitä? 392 00:44:25,331 --> 00:44:26,957 minä katson... 393 00:44:31,546 --> 00:44:33,422 ...mutta en pelkää. 394 00:44:43,099 --> 00:44:46,185 Peter, se oli erittäin siistiä. 395 00:44:46,394 --> 00:44:50,731 Se on käänteistä psykologiaa. Isällä oli tapana vetää sitä päälleni koko ajan. 396 00:44:51,441 --> 00:44:53,400 Valmis? 397 00:44:53,568 --> 00:44:55,069 Joo. 398 00:44:55,779 --> 00:44:57,237 Alan, valmis? 399 00:44:57,489 --> 00:44:59,281 Ei ole "valmis". 400 00:45:09,376 --> 00:45:10,626 Yritän uudelleen. 401 00:45:19,511 --> 00:45:21,136 Alan, se ei toimi. 402 00:45:30,063 --> 00:45:31,522 Voi ei. 403 00:45:31,690 --> 00:45:33,023 Ei ole sinun vuorosi. 404 00:45:33,316 --> 00:45:36,735 Rullasin ensin. Sitten Peter kahdesti, koska hän sai tuplauksia. 405 00:45:36,903 --> 00:45:38,153 Nyt on minun vuoroni. 406 00:45:39,614 --> 00:45:42,908 Ei, katso. Kaksi kappaletta on sinun, eikö? 407 00:45:43,118 --> 00:45:44,576 Keitä muut osat ovat? 408 00:45:48,581 --> 00:45:50,582 Elefantti oli minun. 409 00:45:52,711 --> 00:45:56,005 Sinä pelaat Peli, jonka aloitin vuonna 1969. 410 00:45:57,716 --> 00:45:59,758 Minun täytyy pelata. 411 00:46:04,222 --> 00:46:06,015 Ei ole minun vuoroni. 412 00:46:07,017 --> 00:46:08,726 Kenen vuoro on? 413 00:46:12,439 --> 00:46:15,190 Sarah Whittle. 414 00:46:22,365 --> 00:46:24,783 Täällä hän asui ennen. 415 00:46:25,994 --> 00:46:28,537 Tämä paikka saa minut hämmentymään. 416 00:46:39,424 --> 00:46:41,884 Meillä oli tapana pelata tällä kuistilla. 417 00:46:45,972 --> 00:46:49,475 Tiesin, ettei hän vieläkään asuisi täällä. Luultavasti naimisissa Billy Jessupin kanssa. 418 00:46:49,642 --> 00:46:51,185 - Tule. - Kysytään ainakin. 419 00:46:51,436 --> 00:46:55,439 - Ehkä hän tietää minne Sarah meni. - Hän tietää. Hän on psyykkinen. 420 00:46:55,690 --> 00:46:57,107 Hyvä pointti. 421 00:47:00,320 --> 00:47:02,404 Muistan, että kuisti oli paljon isompi. 422 00:47:02,572 --> 00:47:04,114 Hei? 423 00:47:04,282 --> 00:47:07,910 - Voitko auttaa meitä? - Onko sinulla tapaaminen? 424 00:47:08,119 --> 00:47:12,122 - Ei, yritämme löytää jonkun. - Madam Serena ei näe ketään nyt. 425 00:47:12,332 --> 00:47:14,416 Ehkä voit auttaa meitä. 426 00:47:18,129 --> 00:47:19,546 Mikä se on? 427 00:47:19,714 --> 00:47:22,716 Etsimme jotakuta jotka asuivat täällä. 428 00:47:22,884 --> 00:47:24,677 Ei, olen asunut täällä koko ikäni. 429 00:47:24,969 --> 00:47:27,262 Sitten sinun täytyy tuntea Sarah Whittle. 430 00:47:32,018 --> 00:47:34,019 Mitä haluat Sarah Whittleltä? 431 00:47:35,772 --> 00:47:37,147 Sarah? 432 00:47:38,900 --> 00:47:41,527 En käytä enää sillä nimellä. 433 00:47:42,654 --> 00:47:44,238 Sarah Whittle? 434 00:47:45,323 --> 00:47:46,949 Mitä haluat? 435 00:47:48,827 --> 00:47:53,414 Kaksikymmentäkuusi vuotta sitten pelasit a peli pienen pojan kanssa kadulla. 436 00:47:55,500 --> 00:47:58,043 Peli rumpuilla. 437 00:48:02,590 --> 00:48:03,924 Mistä sinä sen tiedät? 438 00:48:05,719 --> 00:48:08,220 Olin se pieni poika, Sarah. 439 00:48:11,433 --> 00:48:13,183 Alan? 440 00:48:20,483 --> 00:48:22,860 Tapoit hänet. 441 00:48:24,112 --> 00:48:26,822 Jätä viesti ja lääkäri soittaa takaisin... 442 00:48:27,073 --> 00:48:28,866 ...mahdollisimman pian. 443 00:48:29,242 --> 00:48:33,662 Tohtori Boorstein, täällä Sarah Whittle. Soita minulle mahdollisimman pian. 444 00:48:33,872 --> 00:48:36,373 Luulen, että minun on tarkistettava annos. 445 00:48:36,833 --> 00:48:40,502 Se tapahtuma, josta olemme keskustelleet, se, jota ei todellakaan tapahtunut? 446 00:48:40,712 --> 00:48:45,716 Minulla on jakso täällä poika, joka ei todellakaan kadonnut. 447 00:48:45,967 --> 00:48:48,719 Istun hänen asunnossaan huone, juo limonadia. 448 00:48:48,970 --> 00:48:54,099 Jos voisit soittaa minulle, olisin todella kiinnostunut tulkinnastasi. 449 00:48:54,434 --> 00:48:57,102 - Hän soittaa minulle takaisin. - Kun odotamme... 450 00:48:58,313 --> 00:48:59,938 - Jumala! Ei, ei, ei! - Sarah. 451 00:49:00,106 --> 00:49:02,107 - Ei, ei, ei. - Ei hätää. Sarah. 452 00:49:02,275 --> 00:49:06,236 Olen viettänyt 2000 tuntia terapiassa vakuuttaa itselleni, ettei sitä ole olemassa. 453 00:49:06,404 --> 00:49:08,989 Mitä sinulle tapahtui, oli niin kamalaa, keksin tämän asian... 454 00:49:09,240 --> 00:49:11,408 Se oli kamalaa. Se oli kamalaa. 455 00:49:11,659 --> 00:49:13,035 Se todella oli. 456 00:49:14,204 --> 00:49:16,663 Mutta se oli totta. Todellinen. 457 00:49:16,831 --> 00:49:20,834 Ei, se ei ollut totta. Sinun isäsi murhasi sinut ja pilkkoi sinut. 458 00:49:21,044 --> 00:49:23,295 Sarah, tule. 459 00:49:23,505 --> 00:49:25,589 Isäni teki sen? 460 00:49:26,383 --> 00:49:29,176 Isäni pystyi tuskin halata minua... 461 00:49:29,386 --> 00:49:32,513 ...puhumattakaan leikkaamisestani pieniksi paloiksi. 462 00:49:33,056 --> 00:49:37,685 Kaksikymmentäkuusi vuotta sitten me alkoi pelata pientä peliä. 463 00:49:38,103 --> 00:49:39,395 Ja nyt... 464 00:49:39,604 --> 00:49:44,066 ...istumme kaikki alas ja teemme sen loppuun. 465 00:49:44,317 --> 00:49:45,818 Ja arvaa mitä? 466 00:49:46,236 --> 00:49:47,695 Sinun vuorosi. 467 00:49:53,076 --> 00:49:54,535 Ei 468 00:49:54,953 --> 00:49:56,036 Tässä. 469 00:49:58,540 --> 00:49:59,832 Pelaa peliä. 470 00:50:00,291 --> 00:50:02,835 - Ei, ei. - Hyvä on. 471 00:50:04,462 --> 00:50:08,590 Anna vain noppaa ja voit mennä kotiin. Sinun ei tarvitse pelata. 472 00:50:08,842 --> 00:50:10,634 Kiitos, Alan. 473 00:50:12,095 --> 00:50:14,555 Voi luoja! Kuinka voit tehdä sen? 474 00:50:14,889 --> 00:50:17,766 Se on viidakon laki. Kyllä siihen tottuu. 475 00:50:17,976 --> 00:50:21,937 Kun ajattelen käyttämäni energiaa visualisoida sinut säteilevänä henkenä... 476 00:50:22,147 --> 00:50:23,814 Jatka, lue se. 477 00:50:29,487 --> 00:50:31,488 "Ne kasvavat paljon nopeammin kuin bambu. 478 00:50:31,865 --> 00:50:34,533 Ole varovainen tai he tulevat perässäsi." 479 00:50:37,203 --> 00:50:38,454 Hienoa. 480 00:50:39,039 --> 00:50:42,416 Voi luoja. Kerro minulle, ettei näin tapahdu. 481 00:50:42,667 --> 00:50:45,961 Se on. Pysy kaukana seinistä. Älä koske mihinkään. 482 00:50:47,714 --> 00:50:49,631 Ei nopeita liikkeitä. 483 00:50:55,555 --> 00:50:57,931 - Ne ovat kauniita. - Kyllä ne ovat kauniita. 484 00:50:58,183 --> 00:51:01,226 Älä koske purppuraisiin. He ampuvat myrkyllisiä väkäsiä. 485 00:51:01,436 --> 00:51:05,606 Ja ehdottomasti pysy erossa palkoista. Isot keltaiset. 486 00:51:05,982 --> 00:51:07,316 Mitkä isot keltaiset? 487 00:51:11,363 --> 00:51:13,238 Pietari! 488 00:51:13,406 --> 00:51:15,282 Sain sinut! Ota hänen kätensä! 489 00:51:15,533 --> 00:51:17,576 Ota se pois minulta! Ota se pois minulta! 490 00:51:26,294 --> 00:51:28,212 Voi luoja! 491 00:51:34,302 --> 00:51:35,803 Odota. 492 00:51:35,970 --> 00:51:37,638 Saitko hänet? Tulen kohta takaisin. 493 00:51:37,806 --> 00:51:39,348 Voi luoja. 494 00:51:40,141 --> 00:51:41,392 Antus, Angus. 495 00:51:46,773 --> 00:51:48,816 Sadonkorjuun aika! 496 00:51:55,990 --> 00:51:57,408 Oletko kunnossa? 497 00:51:57,742 --> 00:51:59,118 Peter. 498 00:52:06,042 --> 00:52:07,418 Voi luoja! 499 00:52:08,461 --> 00:52:11,422 Minun autoni. Voi autoni. 500 00:52:12,424 --> 00:52:13,549 Carl, tule sisään. 501 00:52:13,717 --> 00:52:16,051 Tule sisään, Carl. Onko kukaan nähnyt...? 502 00:52:16,219 --> 00:52:20,180 En voi uskoa tätä. Aloita, aloita, kiitos. Kyllä. 503 00:52:20,432 --> 00:52:23,726 - Carl? Tule sisään, Carl. - Carl täällä. 504 00:52:23,935 --> 00:52:27,479 Missä olet ollut? Meillä on eläinsuojelutilanne. 505 00:52:27,689 --> 00:52:29,356 Ota Stan ja Willy mukaan. 506 00:52:29,524 --> 00:52:33,277 Minun täytyy tarkistaa epäilyttävä hahmo Parrishin paikassa. 507 00:52:34,946 --> 00:52:36,572 Minun olisi pitänyt olla palomies. 508 00:52:44,539 --> 00:52:45,581 Joo. 509 00:52:45,749 --> 00:52:47,499 Sarah! 510 00:52:49,919 --> 00:52:51,628 Kädet pois minusta! 511 00:52:51,880 --> 00:52:54,590 – Peli ei ole vielä ohi. - Se on minulle. 512 00:52:54,799 --> 00:52:56,759 Et ole enää viidakossa. 513 00:52:56,968 --> 00:52:59,762 Lopeta tämä! Et kohtele ihmisiä näin. 514 00:53:06,478 --> 00:53:08,187 Kunnossa. 515 00:53:14,361 --> 00:53:17,488 Haluaako kukaan jääteetä? Keitän teetä. 516 00:53:23,536 --> 00:53:26,872 Ole hyvä ja viimeksi pelasin tämä peli se pilasi elämäni. 517 00:53:28,291 --> 00:53:31,168 - Pilasiko se elämäsi? - Kyllä. 518 00:53:31,336 --> 00:53:35,839 "Viidakossa sinun täytyy odottaa kunnes noppaa lukee viisi tai kahdeksan." 519 00:53:36,925 --> 00:53:38,967 Olin pieni tyttö, Alan. 520 00:53:39,636 --> 00:53:41,470 Sinä katosit. 521 00:53:42,597 --> 00:53:47,309 Ja joukko lepakoita ympärillä minua ja ajoi minua kadulle. 522 00:53:48,353 --> 00:53:50,020 Pelkäsin. 523 00:53:50,647 --> 00:53:52,523 Olen pahoillani, Alan. 524 00:53:53,274 --> 00:53:55,359 Kukaan ei uskonut minua. Olin yksin. 525 00:53:55,610 --> 00:54:00,406 Niin minäkin olin 26 vuotta, Sarah. 526 00:54:02,117 --> 00:54:03,409 Minä myös. 527 00:54:04,994 --> 00:54:08,622 Ei hätää, Sarah. Mekin olemme peloissamme. 528 00:54:09,457 --> 00:54:12,292 Mutta jos saamme sen valmiiksi peli, kaikki menee ohi. 529 00:54:13,420 --> 00:54:15,129 Entä jos jään jumiin peliin? 530 00:54:15,296 --> 00:54:16,755 Et tee. 531 00:54:18,341 --> 00:54:20,676 Koska en lopeta pelaamista. 532 00:54:20,927 --> 00:54:22,219 Enkä minäkään. 533 00:54:22,470 --> 00:54:24,221 En minäkään. 534 00:54:32,313 --> 00:54:33,814 Tule, Sarah. 535 00:54:34,024 --> 00:54:35,274 Ole hyvä? 536 00:54:44,451 --> 00:54:46,535 Tiesin, että tästä tulee huono päivä. 537 00:54:47,412 --> 00:54:50,039 Tule, me pärjäämme. 538 00:54:50,290 --> 00:54:52,249 Meidän on vain pidettävä päämme. 539 00:54:54,627 --> 00:54:56,003 Ja rullaa lyöntien kanssa. 540 00:55:14,356 --> 00:55:18,859 "Metsästäjä pimeimmästä luonnosta... 541 00:55:19,736 --> 00:55:23,197 ...saa sinut tuntemaan olosi lapseksi." 542 00:55:23,782 --> 00:55:25,032 Mikä se on? 543 00:55:25,200 --> 00:55:27,409 Van Pelt. 544 00:55:33,917 --> 00:55:38,003 Sinä surkea pelkuri! Tule takaisin ja kohtaa minua kuin mies. 545 00:55:46,846 --> 00:55:48,514 Ei tarpeeksi hyvä, Sonny Jim. 546 00:55:49,474 --> 00:55:51,809 Tulee, valmis tai ei. 547 00:56:10,036 --> 00:56:11,453 Hei sinä! 548 00:56:16,001 --> 00:56:18,585 Pudota aseesi ja hanki kädet ilmassa! 549 00:56:44,446 --> 00:56:47,072 Mies, en usko tätä. 550 00:56:55,165 --> 00:56:57,333 Vaikka Alan pääsisi ulos tästä tilanteesta... 551 00:56:57,500 --> 00:56:59,835 ...se tapahtuu yhä uudelleen ja uudelleen. 552 00:57:00,295 --> 00:57:04,715 Kun kannat tukahdutettua vihaa, se vetää puoleensa paljon negatiivista energiaa. 553 00:57:04,966 --> 00:57:08,844 Asioita tapahtuu, kuten päätyy viidakkoon. Se ei ollut sattuma. 554 00:57:09,095 --> 00:57:10,346 Onnettomuuksia ei ole. 555 00:57:10,513 --> 00:57:12,306 Kenen vuoro on? 556 00:57:12,682 --> 00:57:15,225 - On minun vuoroni. - Todellako? Hienoa. 557 00:57:15,393 --> 00:57:18,187 Olet ehkä kertonut meille siellä oli mies, joka metsästää ihmisiä. 558 00:57:18,355 --> 00:57:21,106 En tiennyt. Se on vain nopan heitto. 559 00:57:21,358 --> 00:57:23,984 Onko hän syy, miksi et halunnut pelata? 560 00:57:26,154 --> 00:57:27,988 Etkö sinäkään halunnut pelata? 561 00:57:28,239 --> 00:57:31,992 Herra Aloitimme 26 vuotta sitten- ja-nyt-meidän-pitää-valmistaa-se? 562 00:57:35,038 --> 00:57:36,330 Mitä tälle kaverille kuuluu? 563 00:57:36,539 --> 00:57:40,918 Hän on metsästäjä. Hän tappaa asioita. Juuri nyt hän haluaa tappaa minut. 564 00:57:41,127 --> 00:57:42,503 - Miksi sinä? - Miksi minä? 565 00:57:42,754 --> 00:57:46,548 En tiedä. Luulisi sen olevan hänen aikansa hukkaa. 566 00:57:46,841 --> 00:57:48,884 Ehkä hän tarvitsee jotain seinälleen. 567 00:57:49,052 --> 00:57:50,302 Sinun vuorosi. 568 00:57:50,553 --> 00:57:53,472 Oletko koskaan puhunut kanssa häntä eroistasi? 569 00:57:53,723 --> 00:57:58,852 - Oletko hullu? Miehellä on ase... - Älä koskaan sano minua hulluksi. Koskaan. 570 00:57:59,104 --> 00:58:03,065 Kaikki ovat kutsuneet minua hulluksi siitä lähtien Sanoin, että olet imeytynyt peliin. 571 00:58:03,775 --> 00:58:06,485 - Ehkä minun pitäisi rullata. - Joo. 572 00:58:06,736 --> 00:58:08,654 Olin tyttö, joka näki sinut murhattuna. 573 00:58:08,822 --> 00:58:11,156 Tuliko kukaan synttäreilleni? 574 00:58:11,408 --> 00:58:14,576 - Hei, minä rullaan nyt. - Billy kuka? 575 00:58:14,828 --> 00:58:18,580 Oletko pöllö? Tule, rouva Serena, kaivaa tietoisuutesi. 576 00:58:18,748 --> 00:58:20,666 - Tässä, rullaa vain. - Etsi muisti... 577 00:58:20,834 --> 00:58:22,167 ...vanhasta poikaystävästäsi. 578 00:58:22,419 --> 00:58:26,588 - Poika, joka varastaisi pyöräsi? - Lapsi, joka vei sinut elokuviin. 579 00:58:26,923 --> 00:58:31,218 "Älä mene lankaan, se ei ole ukkonen. Paikallaan pysyminen olisi virhe." 580 00:58:31,469 --> 00:58:33,012 - Olet kypsymätön. - Olet. 581 00:58:33,221 --> 00:58:35,431 - Tiedän, että olet, mutta mikä minä olen? - Olet. 582 00:58:36,766 --> 00:58:38,267 Tunnetko sen? 583 00:59:03,752 --> 00:59:05,002 Juokse! 584 00:59:05,170 --> 00:59:07,421 Se on myrsky! 585 00:59:07,672 --> 00:59:08,714 Tule. 586 00:59:08,882 --> 00:59:10,341 Peli! 587 00:59:16,848 --> 00:59:18,807 Älä katso taaksepäin! 588 00:59:45,210 --> 00:59:46,669 Ei peli! 589 00:59:55,637 --> 00:59:58,013 Miksi et tarttunut peliin, Peter? 590 00:59:58,223 --> 00:59:59,807 Ohita häntä. Hän on Vaaka. 591 01:00:00,058 --> 01:00:02,851 - Minne olet menossa? - Hän lähtee veteen! 592 01:00:03,019 --> 01:00:04,436 Tässä mennään. Tule. 593 01:00:05,772 --> 01:00:06,855 - Hei? - Se on Nora-täti. 594 01:00:07,023 --> 01:00:08,107 Missä olet ollut? 595 01:00:08,274 --> 01:00:11,026 Olen pahoillani, rakas. Sinulla on väärä numero. 596 01:00:14,114 --> 01:00:16,240 Odota minua! 597 01:00:33,758 --> 01:00:36,802 - Mitä voin tehdä hyväksesi? - Minä syön näitä. 598 01:00:37,178 --> 01:00:40,347 He lopettivat näiden valmistamisen vuonna 1903. 599 01:00:40,598 --> 01:00:44,101 Vittu. Sitten tarvitsen korvaavan aseen. 600 01:00:44,352 --> 01:00:45,728 On odotusaika. 601 01:00:46,229 --> 01:00:49,398 Ja sinun on täytettävä nämä. 602 01:00:51,568 --> 01:00:53,193 Tai voisin täyttää nämä. 603 01:00:54,362 --> 01:00:55,654 Louise. 604 01:01:00,660 --> 01:01:04,079 Nyt joku kysyy, sinä en saanut tätä tänne. 605 01:01:08,960 --> 01:01:11,420 Ethän ole postityöntekijä? 606 01:01:14,883 --> 01:01:16,133 Alan! 607 01:01:19,095 --> 01:01:20,346 Hiljainen. 608 01:01:37,739 --> 01:01:39,281 Tässä. 609 01:01:42,786 --> 01:01:44,203 Ei! 610 01:01:49,542 --> 01:01:51,418 - Peter! - Peter! 611 01:02:56,067 --> 01:02:58,527 - Peter, oletko kunnossa? - Se oli hienoa. 612 01:02:58,778 --> 01:03:01,238 En voi uskoa, että teit sen. Se oli niin siistiä. 613 01:03:01,406 --> 01:03:03,991 - Sait minulle vilunväristyksiä. - Se oli hienoa. 614 01:03:05,702 --> 01:03:07,369 Alan. 615 01:03:07,746 --> 01:03:10,581 Hienoa työtä. Anna minulle peli. Mennään. 616 01:03:28,892 --> 01:03:30,768 Voi ei. 617 01:03:31,478 --> 01:03:33,312 Toimi luonnollisesti. 618 01:03:37,233 --> 01:03:38,734 Hei! 619 01:03:39,194 --> 01:03:40,652 Piilota peli. 620 01:03:45,617 --> 01:03:48,827 Joka kerta kun on ongelmia, törmään sinuun. 621 01:03:49,454 --> 01:03:51,497 En tiedä mistä puhut. 622 01:03:51,706 --> 01:03:54,375 - Otan sinut sisään. - En ole menossa minnekään. 623 01:03:57,045 --> 01:03:58,796 Kunnossa. 624 01:04:00,131 --> 01:04:02,675 Sekunti vain. Et voi ottaa häntä, hän... 625 01:04:02,926 --> 01:04:05,427 - Hänen sulhasensa? - Sanoit, että hän on setäsi. 626 01:04:07,514 --> 01:04:09,807 Kaikki on kunnossa. Palaan pian. 627 01:04:14,104 --> 01:04:15,354 Räjähdys. 628 01:04:15,897 --> 01:04:18,190 Sanoit, ettet koskaan hylkää ystäväsi. 629 01:04:18,441 --> 01:04:21,068 - Päätämme pelin myöhemmin. - Myöhemmin? 630 01:04:21,236 --> 01:04:23,570 Van Pelt. Van Pelt. 631 01:04:24,072 --> 01:04:26,824 Suosittelen, että menisitte nyt kotiin. 632 01:04:27,325 --> 01:04:29,159 Kunnossa. 633 01:04:33,248 --> 01:04:35,916 Miten nyt oletetaan pelin loppuun saattamiseksi? 634 01:04:36,167 --> 01:04:38,585 Emme voi. Emme voi lopettaa sitä ilman häntä. 635 01:04:39,087 --> 01:04:40,754 Judy. 636 01:04:40,922 --> 01:04:42,172 Mitä? 637 01:04:44,968 --> 01:04:46,176 Mitä tapahtui? 638 01:04:46,344 --> 01:04:49,388 Ajattelin, että voisin lopettaa pelin. Olin vain 10 paikan päässä. 639 01:04:49,806 --> 01:04:52,182 "Jumanjin laki, joka on rikottu... 640 01:04:52,434 --> 01:04:55,686 ...liukaiset takaisin jopa enemmän kuin tunnuksesi." 641 01:04:55,979 --> 01:04:57,438 Oletko yrittänyt huijata? 642 01:04:57,689 --> 01:05:00,733 Ei, yritin pudottaa sen noppaa, jotta he laskeutuivat 12. 643 01:05:00,984 --> 01:05:04,028 Okei kulta. No, se olisi pettämistä. 644 01:05:05,238 --> 01:05:07,531 Peter, kätesi! Katso käsiäsi! 645 01:05:34,142 --> 01:05:38,270 Tule sisään, tämä on Willy. He siivosivat Larryn laitteiston. 646 01:05:38,521 --> 01:05:42,316 En voi estää heitä. Vie kansalliskaarti tänne. 647 01:05:42,525 --> 01:05:45,027 Mistä tässä on kyse? Tiedän, että tiedät. 648 01:05:45,362 --> 01:05:48,906 Kyllä. Mutta et tekisi usko minua, vaikka kerroinkin, Carl. 649 01:05:49,115 --> 01:05:51,992 Odota hetki. Mistä tiedät, että nimeni on Carl? 650 01:05:52,619 --> 01:05:54,411 Tiedän paljon enemmän. 651 01:05:54,662 --> 01:05:57,414 Työskentelit aiemmin Parrish Shoesissa. 652 01:05:57,624 --> 01:05:59,958 He kutsuivat sinua "Ainoaksi mieheksi". 653 01:06:00,168 --> 01:06:03,420 Ainoa mies, aivan oikein. Minäkin olin siellä... 654 01:06:03,630 --> 01:06:05,589 ...kunnes vanha mies Parrish erotti minut. 655 01:06:05,840 --> 01:06:07,841 - Hän erotti sinut? - Joo, mies. 656 01:06:08,051 --> 01:06:11,428 Ja minulla oli jotain, mikä olisi voinut käänsi koko tämän kaupungin ympäri. 657 01:06:11,638 --> 01:06:13,931 - Kengät. - Aivan. 658 01:06:14,391 --> 01:06:15,974 Kuuntele, Carl? 659 01:06:17,268 --> 01:06:20,145 Tiedän, että se ei tarkoita paljon 26 vuoden jälkeen... 660 01:06:20,355 --> 01:06:22,022 ...mutta olen pahoillani. 661 01:06:22,273 --> 01:06:23,607 Olen pahoillani. 662 01:06:24,776 --> 01:06:26,944 Anteeksi mistä? 663 01:06:27,237 --> 01:06:28,445 Se olen minä. Alan. 664 01:06:32,784 --> 01:06:34,201 Kiitos. 665 01:06:35,203 --> 01:06:36,912 Mitä tapahtuu? 666 01:06:37,122 --> 01:06:39,915 No, ilmeisesti siellä on alennusmyynti, kulta. 667 01:06:45,046 --> 01:06:47,673 Näit kolme apinaa päällä moottoripyörä, eikö niin? 668 01:06:47,882 --> 01:06:49,550 - Kyllä. - Hyvä tyttö. 669 01:06:52,262 --> 01:06:54,096 Ehkä voimme pelastaa hänet shekillä. 670 01:06:54,264 --> 01:06:55,889 Kiitos. 671 01:06:56,057 --> 01:06:58,851 Sano sille huuhaava pelkuri, jos hän haluaa... 672 01:07:04,733 --> 01:07:06,150 Poika! 673 01:07:06,943 --> 01:07:08,444 Pois tieltäni! 674 01:08:00,246 --> 01:08:02,539 - Anna se minulle, poika! - Ei! 675 01:08:03,291 --> 01:08:04,917 Hei! 676 01:08:05,085 --> 01:08:06,960 - Peter! - Auta minua! 677 01:08:07,837 --> 01:08:09,630 Vie minut pois täältä! 678 01:08:09,839 --> 01:08:12,174 - Ei hätää. - Voi luoja, Peter. 679 01:08:24,896 --> 01:08:26,397 Kunnossa. 680 01:08:41,121 --> 01:08:42,830 Siinä se on. 681 01:08:42,997 --> 01:08:44,581 Odota täällä. 682 01:08:53,299 --> 01:08:54,800 Selvä, tyttö. 683 01:08:55,719 --> 01:08:56,719 Ei 684 01:08:56,886 --> 01:08:59,388 Kun Alan kuulee sinusta ahdinko, hän tulee. 685 01:08:59,639 --> 01:09:03,183 Hän ei tiedä, että olen täällä. Se ei toimi. Suunnitelmasi on pilalla. 686 01:09:05,687 --> 01:09:08,647 - Liiku, niin räjähdän aivosi irti! - Okei. 687 01:09:09,149 --> 01:09:10,566 Soita poliisit! 688 01:09:10,817 --> 01:09:13,610 - Sen pitäisi toimia. - Ai niin. 689 01:09:18,074 --> 01:09:20,242 Hinta tarkistus! 690 01:09:23,872 --> 01:09:26,623 Jos päästät minut menemään, voin lopettaa tämän kaiken. 691 01:09:27,959 --> 01:09:30,210 Se on kuin Twilight Zone, mutta se on totta. 692 01:09:30,628 --> 01:09:32,838 Ole kiltti, sinun täytyy auttaa minua tässä. 693 01:09:33,298 --> 01:09:35,549 Tiedän, että tulen katumaan tätä. 694 01:09:36,801 --> 01:09:38,761 Pysy vain paikallaan. 695 01:09:40,430 --> 01:09:42,890 - Okei. - Siinä, annoin sinun mennä. 696 01:09:43,141 --> 01:09:44,725 Mitä nyt tehdään? 697 01:09:45,769 --> 01:09:47,353 - Sinä jäät tänne. - Minun avaimet! 698 01:09:47,604 --> 01:09:49,021 Se on sinun eduksesi. 699 01:09:49,272 --> 01:09:52,066 - Käsiraudan avaimet! - Minun täytyy tehdä tämä! 700 01:09:52,525 --> 01:09:54,526 - Alan! - Kiität minua jonain päivänä. 701 01:09:54,736 --> 01:09:55,944 Carl, koodi punainen. 702 01:09:56,154 --> 01:09:59,365 Panttivankitilanne Sir Sav-a-lotissa. Nainen ja kaksi lasta. 703 01:09:59,574 --> 01:10:02,993 Se kuulostaa aseistetulta tekijä kypärässä. 704 01:10:03,244 --> 01:10:05,329 Carl? Tule sisään, Carl. 705 01:10:05,622 --> 01:10:07,414 - Lorraine? - Mikä on Sir Sav-a-lot? 706 01:10:07,582 --> 01:10:09,375 - Se on halpakauppa. - Siirrä yli. 707 01:10:09,626 --> 01:10:13,087 - Odota. Varovasti, hellästi. - Hyvä on, okei. 708 01:10:13,296 --> 01:10:15,130 Älä huoli, olen tehnyt tämän ennenkin. 709 01:10:15,298 --> 01:10:16,465 Kerran. 710 01:10:41,241 --> 01:10:42,533 Missä herra on Säästää-paljon? 711 01:10:42,701 --> 01:10:44,702 - Monroe ja Elm. - Episkopaalinen kirkko. 712 01:10:44,869 --> 01:10:47,121 Ei enää. Nyt se on Speedy Burger. 713 01:10:47,372 --> 01:10:51,041 Ainakin oli. En tiedä mitä on jäljellä. Ihmiset menevät umpikujaan. 714 01:10:51,292 --> 01:10:52,543 Judy! 715 01:11:04,639 --> 01:11:05,681 Saimme seuraa. 716 01:11:05,849 --> 01:11:08,517 Kaikki on kunnossa. Hän tukee meitä. 717 01:12:02,113 --> 01:12:04,365 - Tässä on peli. - Pois täältä. 718 01:12:09,245 --> 01:12:10,496 Rotat. 719 01:12:30,725 --> 01:12:33,894 - Sammuta sireeni. Juuri siellä! - Selvä, sain sen. 720 01:12:41,486 --> 01:12:44,321 Lopeta itkeminen, voisin ovat ampuneet sinua milloin tahansa. 721 01:12:44,572 --> 01:12:45,823 Miksi et? 722 01:12:45,990 --> 01:12:48,492 Et heittänyt noppaa, Alan teki. 723 01:12:48,743 --> 01:12:50,869 Siellä se on, siellä se on. Paina jarrua! 724 01:12:51,121 --> 01:12:54,289 - Paina jarrua! - Minä lyön sitä. Painan jarrua! 725 01:12:55,166 --> 01:12:57,668 - Paina jarrua! - Painan jarrua! 726 01:12:57,877 --> 01:12:59,211 Hän on täällä. 727 01:13:19,941 --> 01:13:22,109 Sarah! 728 01:13:22,902 --> 01:13:24,236 - Oletko kunnossa? - Kyllä. 729 01:13:24,779 --> 01:13:27,281 - Missä Peter on? - Olen täällä. 730 01:13:29,826 --> 01:13:31,493 Hienoa. 731 01:13:34,330 --> 01:13:39,209 Muista siis, että olosuhteet ovat ei koskaan, koskaan hallinnastasi. 732 01:13:40,503 --> 01:13:42,504 Kolmen nauhan loppu. 733 01:13:43,590 --> 01:13:46,967 Päivitystä poikkeuksellisesta tapahtumia Brantfordissa, New Hampshiressa. 734 01:13:47,218 --> 01:13:49,970 Yhdeksänkymmentäkahdeksan ihmistä on ollut sairaalaan oireilla... 735 01:13:50,221 --> 01:13:53,807 ...vaihtelee selittämättömästä kuumetta ja ihottumaa kohtauksiin. 736 01:13:54,059 --> 01:13:56,769 Paikalliset resurssit ovat tiukat murtumispisteeseen asti. 737 01:13:57,020 --> 01:14:02,149 Ja valtion viranomaiset kysyvät nyt Ne, joilla on tällaisia oireita, soittavat hätänumeroon. 738 01:14:48,154 --> 01:14:49,405 Sain sen. 739 01:14:51,825 --> 01:14:54,243 Alan, puhu hänelle, kiitos? 740 01:14:54,452 --> 01:14:56,745 Mitä? Meillä ei ole aikaa tähän, okei? 741 01:14:56,913 --> 01:14:59,999 Tiedän, mutta hän on lapsi ja hän yritti auttaa. 742 01:15:00,834 --> 01:15:02,751 - Selvä, tule. - Kiitos. 743 01:15:02,919 --> 01:15:04,628 Judy, tule. 744 01:15:07,090 --> 01:15:09,258 Varoitin sinua tästä, Peter. 745 01:15:10,260 --> 01:15:12,594 Ei, halusit pelata peliä. 746 01:15:14,264 --> 01:15:17,933 Mitä, itketkö? Et itke, pidät leuka pystyssä. 747 01:15:18,143 --> 01:15:19,810 Tule, pidä leuka pystyssä. 748 01:15:21,146 --> 01:15:23,522 Itkeminen ei koskaan auttanut ketään tekemään mitään. 749 01:15:24,941 --> 01:15:28,027 Jos sinulla on ongelma, kohtaat sen kuin mies. 750 01:15:34,743 --> 01:15:36,577 Hei. Hei. 751 01:15:37,996 --> 01:15:41,832 Olen pahoillani. Kaksikymmentäkuusi vuotta haudattu syvimpään viidakkoon... 752 01:15:42,125 --> 01:15:43,959 ...ja minusta tuli silti isäni. 753 01:15:44,169 --> 01:15:48,005 Ei hätää. Tule tänne, olen pahoillani. Hei, kaikki on kunnossa. 754 01:15:48,840 --> 01:15:50,966 Ei kannata pelätä. 755 01:15:51,176 --> 01:15:53,177 Se ei ole sitä. 756 01:15:53,887 --> 01:15:55,471 Mikä se on? 757 01:16:07,817 --> 01:16:09,276 Kunnossa. 758 01:16:09,778 --> 01:16:11,153 Valmis? 759 01:16:13,823 --> 01:16:18,827 Älä huoli, saamme sinut takaisin vanhalle itsellesi hetkessä. 760 01:16:19,037 --> 01:16:23,999 Koska menemme tänne yhdessä, istu alas ja lopeta peli. 761 01:16:24,209 --> 01:16:25,584 ei väliä... 762 01:16:25,877 --> 01:16:27,211 ...mitä. 763 01:16:39,182 --> 01:16:41,809 Yhtäkkiä tunnen oloni kotoisaksi. 764 01:17:14,884 --> 01:17:16,468 Lorraine, tämä on Carl. 765 01:17:16,720 --> 01:17:20,973 Olen menossa Parrishin paikkaan. Anna minulle varmuuskopio. 766 01:17:22,934 --> 01:17:24,351 Lorraine? 767 01:17:29,232 --> 01:17:30,858 Odota! Odota! 768 01:17:31,067 --> 01:17:32,401 Mitä nyt? 769 01:17:32,610 --> 01:17:33,861 Stop! 770 01:17:34,237 --> 01:17:35,988 Odota! Stop! 771 01:17:39,409 --> 01:17:40,617 Onko ongelma? 772 01:17:40,994 --> 01:17:43,412 - Voinko saada kyydin kotiin? - Missä sinä asut? 773 01:17:43,663 --> 01:17:46,248 Jefferson Street. Vanha Parrishin paikka. 774 01:17:46,499 --> 01:17:49,084 Onko sinulla lapsia? Poika ja tyttö? 775 01:17:49,336 --> 01:17:51,086 - Mitä tapahtui? - Mene sisään. 776 01:17:51,254 --> 01:17:53,130 Selitän kaiken matkalla. 777 01:18:22,911 --> 01:18:24,995 okei! Ota se! 778 01:18:25,288 --> 01:18:27,706 Meidän on päästävä siihen taloon. 779 01:18:33,129 --> 01:18:35,297 - Eikö meidän pitäisi pelata jossain muualla? - Ei. 780 01:18:35,507 --> 01:18:38,717 Olen kasvanut tässä. Se on siellä, joka pelottaa minua. 781 01:18:40,136 --> 01:18:44,181 - Okei, on minun vuoroni. - Sarah, jos annat 12, voitat. 782 01:18:47,018 --> 01:18:48,936 Okei, valmis? Tässä minä menen. 783 01:18:53,483 --> 01:18:55,275 Ei hätää. 784 01:18:55,443 --> 01:18:59,988 "Joka kuukausi neljänneksellä kuu, tulee monsuuni... 785 01:19:00,240 --> 01:19:03,367 ... laguunissasi." Monsuuni. 786 01:19:03,993 --> 01:19:05,202 Ainakin olemme sisällä. 787 01:19:07,831 --> 01:19:09,456 Joo, oikein. 788 01:19:31,396 --> 01:19:34,023 No, pieni sade ei koskaan vahingoittanut ketään. 789 01:19:34,357 --> 01:19:35,774 Mutta monet voivat tappaa sinut. 790 01:19:36,776 --> 01:19:38,235 Tule! 791 01:19:39,571 --> 01:19:41,071 tähän suuntaan! 792 01:19:46,411 --> 01:19:49,079 - Mitä teemme nyt? - Pääsemme korkeammalle tasolle. 793 01:19:49,247 --> 01:19:52,791 - Okei. - Tule! Pysykää yhdessä! 794 01:20:08,308 --> 01:20:09,558 Oletko kunnossa? 795 01:20:12,020 --> 01:20:13,395 - Judy! - Alan? 796 01:20:13,563 --> 01:20:15,939 - Mitä? - Mikä se on? 797 01:20:16,399 --> 01:20:19,276 Uida! Varoa! Varoa! 798 01:20:24,240 --> 01:20:27,034 - Alan! - Ui! Mennä! Liikkua! 799 01:20:30,038 --> 01:20:31,413 Jatka! 800 01:20:33,792 --> 01:20:35,501 Pysy pöydällä! 801 01:20:35,752 --> 01:20:37,461 Jalat vedestä! 802 01:20:40,423 --> 01:20:42,257 Kattokruunun päällä! 803 01:20:51,267 --> 01:20:52,768 Tule, Sarah. 804 01:20:59,734 --> 01:21:01,110 Pietari! 805 01:21:07,117 --> 01:21:08,784 Odota, Sarah! 806 01:21:12,372 --> 01:21:13,664 Oletko kunnossa? 807 01:21:28,638 --> 01:21:29,930 Jossa...? 808 01:21:31,516 --> 01:21:33,517 - Alan! - Alan! 809 01:21:40,150 --> 01:21:42,151 Judy? Pietari! 810 01:21:42,360 --> 01:21:44,820 Astu taaksepäin ja anna minun hoitaa tämä. 811 01:21:45,071 --> 01:21:47,990 Ei se mitään. He luultavasti jättivät television päälle liian kovaa. 812 01:21:48,241 --> 01:21:50,993 Pietari? Judy? 813 01:21:52,829 --> 01:21:55,914 Olen aina halunnut tehdä tämän. Voisitko astua taaksepäin, kiitos? 814 01:22:15,560 --> 01:22:18,312 - Alan, anna kätesi! - Alan! 815 01:22:21,566 --> 01:22:24,026 - Tartu käteeni! - Sain sen. 816 01:22:25,987 --> 01:22:28,489 Alan! 817 01:22:45,715 --> 01:22:46,924 Ota peli. 818 01:22:47,550 --> 01:22:49,218 Tässä mennään. 819 01:22:54,766 --> 01:22:56,975 - Oletko kunnossa? - Joo. 820 01:23:02,440 --> 01:23:05,109 Alan, painit alligaattorin puolestani. 821 01:23:08,738 --> 01:23:10,531 Se oli krokotiili. 822 01:23:10,740 --> 01:23:14,076 Alligaattoreilla ei ole sitä hapsut takajalassa. 823 01:23:14,786 --> 01:23:16,245 Tule. 824 01:23:19,749 --> 01:23:21,375 Minun virheeni. 825 01:23:31,553 --> 01:23:32,845 Ei hätää. 826 01:23:41,771 --> 01:23:43,063 Tule. 827 01:23:48,778 --> 01:23:50,571 Okei, on minun vuoroni. 828 01:23:51,281 --> 01:23:52,656 Olen saanut sen. 829 01:23:53,450 --> 01:23:56,410 Eversti Sinappi kirjasto jakoavaimella. 830 01:23:58,913 --> 01:24:00,289 Vihje. 831 01:24:01,499 --> 01:24:02,791 Kunnossa. 832 01:24:12,010 --> 01:24:15,012 "Varo maata, jolla seisot. 833 01:24:15,430 --> 01:24:18,182 Lattia on nopeampi kuin hiekka." 834 01:24:20,518 --> 01:24:21,560 Alan! 835 01:24:21,728 --> 01:24:23,479 - Okei. - Sarah. 836 01:24:24,230 --> 01:24:26,023 - Auta minua. - Okei. Pysy rauhallisena. 837 01:24:26,274 --> 01:24:27,775 Älä kamppaile. Pysy rauhallisena. 838 01:24:27,942 --> 01:24:29,318 - Olen rauhallinen. - Alan! 839 01:24:30,570 --> 01:24:32,446 - Ota kiinni! - Vedä! 840 01:24:32,822 --> 01:24:35,657 Kunnossa. Sain sen. Vedä! 841 01:24:39,829 --> 01:24:41,497 Pysy rauhallisena! 842 01:24:42,415 --> 01:24:44,541 Tule! 843 01:24:44,709 --> 01:24:46,293 Voi hyvä! 844 01:24:49,631 --> 01:24:51,090 sain sinut... 845 01:24:51,925 --> 01:24:54,176 Älä anna minulle asioita, jotka hajoavat! 846 01:24:56,554 --> 01:24:58,180 "On oppitunti..." 847 01:24:58,431 --> 01:24:59,807 Selvä. 848 01:25:02,644 --> 01:25:04,436 "On opetus, jonka opit." 849 01:25:05,438 --> 01:25:07,564 Sain sinut. 850 01:25:09,359 --> 01:25:11,735 "Joskus sinun täytyy palata kierros taaksepäin." 851 01:25:14,864 --> 01:25:16,782 - Satutinko sinua? - Ei. 852 01:25:16,950 --> 01:25:18,575 Voi rakas. 853 01:25:20,036 --> 01:25:23,872 Kiitos, Judy. Kiitos. Se oli erittäin nopea ajatus. 854 01:25:24,082 --> 01:25:26,709 Sarah ja minä haluaisimme päästäkseen pois lattialta. 855 01:25:26,876 --> 01:25:28,711 Sinun vuorosi, Peter. 856 01:25:29,212 --> 01:25:30,629 Kunnossa. 857 01:25:37,595 --> 01:25:39,430 Luulin menettäneeni sinut taas. 858 01:25:39,723 --> 01:25:41,849 Kiitos, että pysyt paikalla tällä kertaa. 859 01:25:47,605 --> 01:25:50,065 "Tarvitsetko kättä? Miksi, odota vain. 860 01:25:50,483 --> 01:25:53,777 Me autamme sinua. Meillä jokaisella on kahdeksan." 861 01:26:03,288 --> 01:26:04,621 Mikä se on? Mikä se on? 862 01:26:04,789 --> 01:26:06,957 - Ei mitään. - Et mene... turhaan. 863 01:26:10,503 --> 01:26:14,006 Peter, isäni piti kirvestä puuvajassa. Mene hakemaan! 864 01:26:14,257 --> 01:26:16,759 - Okei. - Kiire! Mene, mene, mene! 865 01:26:27,812 --> 01:26:29,521 Sarah! 866 01:26:59,803 --> 01:27:01,387 Judy? 867 01:27:01,930 --> 01:27:03,639 Pietari? 868 01:27:26,329 --> 01:27:28,580 Nora-täti, se olen minä. Peter. 869 01:27:34,671 --> 01:27:37,756 Anteeksi. En voi puhua juuri nyt. Selitän myöhemmin. 870 01:27:38,174 --> 01:27:39,633 - Sarah. - Mitä? 871 01:27:39,843 --> 01:27:42,344 Sinun vuorosi. Voit lopettaa, jos heittää seitsemän. 872 01:27:42,637 --> 01:27:46,181 - En voi rullata. - Laita noppaa suuhusi. 873 01:27:46,558 --> 01:27:48,475 Tuo peli. Kiire! 874 01:27:53,023 --> 01:27:54,481 Judy! 875 01:28:03,074 --> 01:28:04,324 Oletko kunnossa? 876 01:28:04,492 --> 01:28:06,118 Olen kunnossa. Auta heitä. 877 01:28:10,206 --> 01:28:12,166 Tule, Judy. 878 01:28:12,375 --> 01:28:14,376 - Judy! - Judy. 879 01:28:15,712 --> 01:28:16,962 Anna noppaa. 880 01:28:26,222 --> 01:28:29,058 "Olet melkein perillä ja paljon on vaakalaudalla. 881 01:28:29,225 --> 01:28:31,393 Mutta nyt maa alkaa täristä." 882 01:28:31,561 --> 01:28:33,896 Judy! 883 01:28:34,939 --> 01:28:36,774 - Voi luoja! - Mitä? Mitä? 884 01:28:42,405 --> 01:28:44,990 Toivon, että äiti ja isä olisivat täällä. 885 01:28:45,742 --> 01:28:46,992 Niin minäkin. 886 01:28:58,338 --> 01:29:01,131 Hänen ainoa mahdollisuutensa on, jos saamme pelin loppuun! 887 01:29:01,383 --> 01:29:03,092 On sinun vuorosi! 888 01:29:03,343 --> 01:29:04,677 Voi luoja! 889 01:29:18,066 --> 01:29:19,566 Hanki peli! 890 01:29:19,943 --> 01:29:21,276 En päästä sinua menemään! 891 01:29:31,079 --> 01:29:32,871 Alan! 892 01:29:50,432 --> 01:29:51,890 Älä liiku. 893 01:29:56,479 --> 01:29:58,105 Nouse seisomaan. 894 01:30:03,486 --> 01:30:04,945 Mitä kädessäsi on? 895 01:30:07,574 --> 01:30:09,408 Pudota se. 896 01:30:19,002 --> 01:30:20,836 Loppu, Sonny Jim. 897 01:30:21,129 --> 01:30:23,672 Peli on valmis. Aloita juokseminen. 898 01:30:25,842 --> 01:30:27,092 Ei 899 01:30:28,803 --> 01:30:30,346 Etkö pelkää? 900 01:30:31,139 --> 01:30:32,348 Olen kauhuissani. 901 01:30:33,725 --> 01:30:35,184 Mutta isäni kertoi minulle... 902 01:30:36,353 --> 01:30:38,854 ...sinun tulee aina kohdata mitä pelkäät. 903 01:30:43,777 --> 01:30:47,780 Hyvä poika. Käyttäydyt vihdoin kuin mies. 904 01:30:49,282 --> 01:30:50,616 Viimeisiä sanoja? 905 01:31:00,877 --> 01:31:02,544 Jumanji. 906 01:31:05,548 --> 01:31:07,007 Se on Jumanji. 907 01:31:09,552 --> 01:31:11,303 Ei, Alan, ei! 908 01:31:28,279 --> 01:31:29,405 Mitä...? 909 01:32:40,435 --> 01:32:42,102 Unohdin puheenvuoroni. 910 01:32:46,066 --> 01:32:48,275 Isä, olen niin iloinen, että olet palannut. 911 01:32:49,569 --> 01:32:51,487 Olen ollut poissa vain viisi minuuttia. 912 01:32:53,448 --> 01:32:56,075 Minusta se tuntuu paljon pidemmältä. 913 01:32:57,494 --> 01:33:00,662 Luulin, ettet ole koskaan puhuu taas minulle. 914 01:33:04,417 --> 01:33:08,671 Mitä tahansa sanoin, isä, olen pahoillani. 915 01:33:11,466 --> 01:33:15,511 Katso, Alan, olin vihainen. 916 01:33:16,012 --> 01:33:18,764 Olen myös pahoillani, poika. 917 01:33:22,477 --> 01:33:27,523 Katso, sinun ei tarvitse mennä Cliffside, jos et halua. 918 01:33:30,610 --> 01:33:34,029 Keskustellaan siitä huomenna. Mies-miehelle. 919 01:33:36,700 --> 01:33:38,784 Entä isältä pojalle? 920 01:33:40,036 --> 01:33:41,286 Hienoa. 921 01:33:42,956 --> 01:33:46,208 Minun on lähdettävä liikkeelle. Olen kunniavieras. 922 01:33:48,420 --> 01:33:49,795 Isä? 923 01:33:53,842 --> 01:33:58,178 Vuonna 196... Tarkoitan, tänään tehtaalla... 924 01:33:58,722 --> 01:34:00,514 ...se ei ollut Carl Bentleyn vika. 925 01:34:00,932 --> 01:34:03,350 Laitoin kengän liukuhihnalle. 926 01:34:06,062 --> 01:34:07,938 Olen iloinen, että kerroit minulle, poika. 927 01:34:09,232 --> 01:34:10,441 Kiitos. 928 01:34:11,776 --> 01:34:13,027 Heippa, isä. 929 01:34:14,237 --> 01:34:15,487 Hyvästi. 930 01:34:25,457 --> 01:34:28,751 - Pyhä savu! Judy ja Peter! - Alan. 931 01:34:29,878 --> 01:34:31,545 He eivät ole siellä. 932 01:34:32,422 --> 01:34:34,840 On vuosi 1969. 933 01:34:35,091 --> 01:34:37,551 Niitä ei edes ole vielä olemassa. 934 01:35:07,624 --> 01:35:10,292 Unohdan mikä se on haluan olla aikuinen. 935 01:35:10,543 --> 01:35:14,213 Ei hätää, kunhan emme unohda toisiamme. 936 01:35:14,756 --> 01:35:16,131 Tai Judy ja Peter. 937 01:35:17,717 --> 01:35:20,302 Minulla on jotain halunnut tehdä. 938 01:35:21,554 --> 01:35:24,890 Minun on parempi tehdä se ennen tuntuu liikaa lapselta. 939 01:35:44,327 --> 01:35:48,163 He eivät välttämättä opeta kuljettajaa harjoittelu kuudennella luokalla, vai mitä? 940 01:36:03,430 --> 01:36:04,680 Hyvää joulua. 941 01:36:05,932 --> 01:36:07,433 Haluatko nämä? 942 01:36:14,691 --> 01:36:17,192 Isä, uusi crosstrainer tekee upeaa. 943 01:36:17,485 --> 01:36:19,278 Ei, se ei ole rintaliivit, se on kenkä. 944 01:36:19,446 --> 01:36:20,696 Kulta, he ovat täällä. 945 01:36:20,864 --> 01:36:24,366 Isä, minun täytyy juosta. Haemme sinut huomenna, okei? 946 01:36:24,617 --> 01:36:27,703 Sinusta tulee paras joululahja kaikista. Hei hei! 947 01:36:27,871 --> 01:36:30,581 - Ovatko he täällä? Tule, mennään. - Joo. Kunnossa. 948 01:36:31,875 --> 01:36:32,916 Lisa, hei. 949 01:36:33,293 --> 01:36:34,793 Anteeksi. 950 01:36:34,961 --> 01:36:36,879 Jim! Kiva, että onnistuit. 951 01:36:37,088 --> 01:36:40,007 - Kiitos. Tämä on vaimoni Martha. - Hei. Tämä on Sarah. 952 01:36:40,300 --> 01:36:42,217 - Hei, Sarah. - Missä lapset ovat? 953 01:36:43,386 --> 01:36:45,095 Voi luoja, siellä ne ovat. 954 01:36:46,306 --> 01:36:47,723 Mistä tiesit? 955 01:36:49,100 --> 01:36:51,518 Arvaus tietysti. He ovat sinun lapsiasi. 956 01:36:51,728 --> 01:36:53,479 Totta, nämä ovat meidän lapsiamme. 957 01:36:54,230 --> 01:36:56,857 Judy ja Peter. Sano hei herra ja rouva Parrishille. 958 01:36:57,067 --> 01:36:59,860 Hauska tavata. 959 01:37:02,030 --> 01:37:04,156 Olet juuri sellainen kuin muistimme sinut. 960 01:37:06,910 --> 01:37:09,119 Minusta tuntuu, että tiedämme heistä niin paljon. 961 01:37:09,996 --> 01:37:11,080 Koska tiedätkö... 962 01:37:11,247 --> 01:37:14,750 - Olet kertonut heistä Alanille. - Ja kerroin hänelle. 963 01:37:15,210 --> 01:37:17,753 - Haen lahjat. - Totta kai, kulta. 964 01:37:18,129 --> 01:37:19,630 No, me rakastamme lapsia. 965 01:37:19,881 --> 01:37:22,591 - Hyvää joulua. - Siistiä. 966 01:37:25,720 --> 01:37:27,012 Milloin voit aloittaa? 967 01:37:27,180 --> 01:37:31,392 Lähdimme hiihtämään loma Kanadan Kalliovuorilla. 968 01:37:31,601 --> 01:37:32,935 Ei! 969 01:37:35,146 --> 01:37:36,397 Anteeksi. 970 01:37:36,731 --> 01:37:38,607 Me vain... 971 01:37:38,858 --> 01:37:41,985 Sinun täytyy saada se markkinointi tehty uudella linjalla, pronto. 972 01:37:43,238 --> 01:37:45,698 Ei hätää. Voisin aloittaa ensi viikolla. 973 01:37:45,907 --> 01:37:50,703 Hienoa. Anna minun esitellä sinut ihmiset, joiden kanssa työskentelet. 974 01:37:51,037 --> 01:37:55,874 Tule sisään. Talomme oli sinun kotisi. Is. Milloin tahansa haluat. 975 01:38:06,469 --> 01:38:07,970 Mikä se melu on?